پاسخ تمرین 6 درس 2 عربی دوازدهم

پاسخ و معنی تمرین ۶ درس دوم عربی دوازدهم این تمرین شامل ترجمهٔ یک متن علمی دربارهٔ دو نوع ماهی شگفت‌انگیز (**ماهی تیرانداز** و **ماهی تیلاپیا**) و تعیین نقش دستوری کلمات مشخص شده است. ## الف. ترجمهٔ متن 1.  **ماهی تیرانداز:** **ماهی تیرانداز** از **شگفت‌انگیزترین ماهی‌ها** در شکار است. آن، **قطره‌های آب** را پی‌درپی از دهانش به هوا پرتاب می‌کند با قدرتی که شبیه پرتاب **تیر** است. این **تیر آبی** را به سمت **حشراتی** که بالای آب هستند، پرتاب می‌کند، و هنگامی که حشره بر سطح آب می‌افتد، ماهی آن را **در حال زنده بودن** می‌بلعد. 2.  **ماهی تیلاپیا:** **ماهی تیلاپیا** از **عجیب‌ترین ماهی‌ها**ست. از **بچه‌هایش دفاع می‌کند** در حالی که **همراه آن‌ها راه می‌رود**. این ماهی هنگام خطر **بچه‌هایش را می‌بلعد**؛ سپس پس از برطرف شدن خطر، آن‌ها را **بیرون می‌آورد**. ## ب. نقش دستوری کلمات | کلمهٔ برجسته | نقش دستوری (محل إعرابی) | دلیل | | :---: | :---: | :--- | | **سَمَكَةُ** السَّهْمِ | **مبتدا** | اسم شروع کنندهٔ جملهٔ اسمیه (و مضاف) | | قَطَرَاتِ الْمَاءِ | **مضاف إلیه** | برای *قَطَرَاتِ* (کلمات بدون ال و تنوین که با هم معنی «...ِ ...» می‌دهند) | | مُتَتَالِيَةً | **حال** | حالت *قَطَرَاتِ* را هنگام پرتاب نشان می‌دهد (حال مفرد منصوب) | | الْحَيَوانُ الْمُفْتَرِسُ | **صفت** | الْمُفْتَرِسُ (اسم فاعل) صفت برای موصوف *الْحَيَوَانُ* است. | | الْفَرَائِسَ الْحَيَّةَ | **صفت** | الْحَيَّةَ صفت برای موصوف *الْفَرَائِسَ* است. | | وَلَكِنَّ تَغْذِيَتَها | **اسم لَكِنَّ** | اسم حرف مشبهة بالفعل *لَكِنَّ* است (و منصوب است). | | صَعْبَةٌ | **خبر لَكِنَّ** | خبر حرف مشبهة بالفعل *لَكِنَّ* است (و مرفوع است). | | وَ هِيَ تَسِيرُ | **حال** | حال به صورت جملهٔ اسمیه (هِيَ: مبتدا / تَسِيرُ: خبر) | | صِغَارِها | **مفعول** | مفعول فعل *تَبْلَعُ* (آنچه بلعیده می‌شود) | ---